تعلم كيف تسوي دراسات تصنيف بطاقات للمواقع العربية وRTL. يغطي التصنيف المفتوح والمغلق وتحديات هيكلة المعلومات ثنائية اللغة ونصائح عملية لتصميم تنقل عربي بديهي.
هيكلة المعلومات (IA) هي الهيكل العظمي لكل موقع. إذا سويتها صح، المستخدمين يلقون اللي يحتاجونه بدون جهد. إذا سويتها خطأ، حتى أفضل المحتوى يظل مخفي.
للمواقع العربية، هيكلة المعلومات تحدي خاص. التخطيطات من اليمين لليسار (RTL)، والتنقل ثنائي اللغة، والفروقات الثقافية في التصنيف كلها تخلق تعقيد يحله تصنيف البطاقات.
تصنيف البطاقات أسلوب بحث UX وين المستخدمين ينظمون عناصر المحتوى في مجموعات منطقية بالنسبة لهم. يكشف كيف جمهورك المستهدف يفكر ويصنف المعلومات — ويوجه مباشرة تنقل موقعك وقوائمه وهيكل محتواه.
هالدليل يغطي كل ما تحتاج تعرفه عن تشغيل دراسات تصنيف البطاقات للمواقع العربية.
أغلب المواقع العربية تخدم أيضاً مستخدمين يتكلمون إنجليزي. وهذا يخلق تحدي أساسي في هيكلة المعلومات: المتحدثين بالعربي والإنجليزي قد يصنفون نفس المحتوى بشكل مختلف.
مثلاً:
تصنيف البطاقات مع مستخدمين من كلا المجموعتين يكشف هالفروقات قبل ما تلتزم بهيكل تنقل.
العربية لغة من اليمين لليسار، وهذا يأثر على كيف المستخدمين يمسحون ويعالجون المعلومات البصرية:
المشاركين يصنفون العناصر في مجموعات وينشئون تسميات فئاتهم الخاصة.
متى تستخدمه:
وش تتعلم:
المشاركين يصنفون العناصر في فئات محددة مسبقاً تقدمها لهم.
متى تستخدمه:
مزيج: بعض الفئات ثابتة، والمشاركين يقدرون ينشئون فئات إضافية.
اكتب قائمة بـ 30-50 عنصر تمثل محتوى أو ميزات موقعك. للمواقع العربية:
أمثلة عناصر لموقع تجارة إلكترونية سعودي:
| العربي | الإنجليزي |
|---|---|
| طرق الدفع | Payment Methods |
| سياسة الإرجاع | Return Policy |
| الأسئلة الشائعة | FAQ |
| تتبع الطلب | Order Tracking |
| المحفظة الإلكترونية | Digital Wallet |
| عروض اليوم | Today's Deals |
للنتائج ذات المعنى، جند بشكل منفصل لكل لغة:
| وضعك | النوع الموصى |
|---|---|
| بناء موقع عربي جديد | تصنيف مفتوح |
| إعادة تصميم تنقل حالي | تصنيف مغلق |
| إطلاق نسخة عربية لموقع إنجليزي | مفتوح للعربي، مغلق للإنجليزي |
| التحقق من هيكلة مقترحة | تصنيف مغلق |
استخدم منصة مثل أداة تصنيف البطاقات من أفكار اللي تدعم المحتوى العربي وواجهات RTL:
تحليل تصنيف البطاقات غالباً يستخدم أسلوبين:
مصفوفة التشابه: توري كم مرة أزواج العناصر اتجمعت مع بعض. ابحث عن:
المخططات الشجرية: رسومات بيانية تبين العلاقات الهرمية بين العناصر.
بعض فئات المحتوى ما تترجم بنظافة بين العربي والإنجليزي:
الحل: سوِّ تصنيفات مفتوحة بكلا اللغتين بشكل مستقل. لا تفترض إن هيكلة المعلومات الإنجليزية تترجم للعربي.
بالإنجليزي، عناصر القائمة الأهم غالباً على اليسار — وين القراء يبدأون. بالعربي، لازم تكون على اليمين.
كثير من مواقع الشرق الأوسط تستخدم تسميات ثنائية اللغة في تنقلها. تصنيف البطاقات يساعدك تحدد هل كلا اللغتين تحتاج هيكلات منفصلة.
الواجهات العربية أحياناً تحتاج أعماق فئات مختلفة عن الإنجليزية:
بعد إعادة تصميم هيكلة المعلومات بناءً على نتائج تصنيف البطاقات، تحقق باختبار الشجرة:
اختبار الشجرة هو المتابعة الطبيعية لتصنيف البطاقات — يتحقق هل هيكلتك الجديدة فعلاً تشتغل. أفكار تدعم دراسات اختبار الشجرة جنب تصنيف البطاقات لسير عمل بحث هيكلة معلومات كامل.
هيكلة المعلومات غير مرئية لما تشتغل ومحبطة لما ما تشتغل. تصنيف البطاقات يشيل التخمين منها.
